Définition

1. Verbe:
   • Surnager, flotter à la surface : "lều bều" décrit l'action d'objets légers ou de matières grasses qui flottent et s'étalent à la surface d'un liquide, souvent de manière désordonnée.
   • Être éparpillé en flottant : le terme évoque aussi l'idée de nombreux petits éléments dispersés et visibles à la surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Những miếng mỡ rán lều bều trong chảo. (Des morceaux de gras frits surnagent dans la poêle.)
  • Tóp mỡ nổi lều bều trên bát riêu cua. (Des résidus de gras flottent à la surface du bol de soupe au crabe.)
  • Lá cây lều bều trên mặt hồ. (Des feuilles flottent éparpillées à la surface du lac.)

Utilisation avancée

• Le terme "lều bều" est souvent utilisé dans un contexte culinaire pour décrire la graisse ou l'huile en surface, mais il peut s'appliquer à tout objet léger (déchets, végétaux) flottant sur l'eau.
  • Sau trận mưa, rác lều bều khắp mặt ao. (Après la pluie, des déchets flottent partout à la surface de l'étang.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi lều bều (locution verbale) : flotter de manière visible et dispersée.
  • Dầu ăn nổi lều bều trong nước canh. (L'huile de cuisine flotte en nappes à la surface du bouillon.)

Synonymes

• Surnager : flotter à la surface d'un liquide.
• Flotter : être porté à la surface d'un liquide.
• Être éparpillé : être dispersé en surface.

Expressions idiomatiques

• Lều bều như bèo : flotter de manière désordonnée, comme les lentilles d'eau. Cette expression souligne l'abondance et le désordre des éléments à la surface.
  • Rác thải nhựa lều bều như bèo trên sông. (Les déchets plastiques flottent comme des lentilles d'eau sur la rivière.)

1. surnager
   • Những miếng mỡ rán lều bều trong chảo
     des morceaux de gras frits qui surnagent dans la poêle